Escrito por Pablo Schlegel (palenasch@surnet.cl) el 17 Mayo 20010 - 18:08:08. desde la dirección: 200.126.78.93
Retrasmito correo de un operador del río Palena.
Estimados colegas y amigos.
Hace dos semanas envié un email a todos los fly fishing lodges y operadores de quienes tenia su dirección de email para pedir su apoyo en nuestra lucha contra las posibles invasiones de enfermedades y amenazas a nuestras aguas. Apenas envié ese email, recibí una aterradora noticia de Bill Horvath de Expediciones Chile. Ellos tomaron muestras en el Río Espolon y Río Futaleufu y las enviaron a examinar a “United States Geological Survey” en Colorado, EEUU. El día de hoy recibí estas malas noticias:
Didymosphenia ha sido hallado a lo largo de 7 kilómetros del Río Espolon y a lo largo de 49 kilómetros del Río Futaleufu (56 kilómetros total). El limite de la infección parece ser la confluencia de Río Espolon con Río Futaleufu. El Río Futaleufu viniendo de Argentina parece limpio. El Río Azul parece limpio también. En las marcas de las subidas de agua, se puede encontrar “Material orgánico” de Didymo a casi todo lo largo del Río Futaleufu, casi hasta el Lago Yelcho.
Por favor visiten http://didymosa.blogspot.com/ para mejor información sobre este caso y los daños causados en otros lugares.
Nosotros no sabemos aun si hay otras aguas afectadas en La Patagonia, pero ahora tenemos algo muy serio contra que luchar. Por favor, tomen esto como una amenaza seria contra todas nuestras aguas y peces. Lo que pasa en el Futaleufu, puede pasar en cualquier río. Solo podemos esperar que todos los operadores que trabajan las aguas del Futaleufu / Espolon tomen todas las medidas para aislar la amenaza y eviten que se propague a otras aguas.
Recibí una respuesta muy positiva de Don Manuel Martínez de la “Subsecretaría de Pesca de la región de Aysén”. El me prometió atraer la atención de las autoridades nacionales encargadas del bien estar de nuestras aguas y peces. Ojala podamos contar con su comprensión y apoyo. Obviamente cualquier iniciativa o apoyo es mas que bienvenido, pero lo que realmente necesitamos es que se cree una regularización a nivel nacional. Esperamos que no sea demasiado tarde.
Muchas gracias!
Dear colleagues and friends,
Two weeks ago I bulk-emailed all Chilean fly fishing lodges and operators, of whom I had email addresses, to ask for your support in our fight against possible invasive foreign aquatic diseases. My email was barely sent or I received a scary message from Bill Horvath at Expediciones Chile. They had collected samples at the Río Espolon and Río Futaleufu and had them examined at the “United States Geological Survey” in Colorado, USA. The very sad results of the examination reached me today:
Didymosphenia has been spotted along 7 kilometers of the Rio Espolon and 49 Kilometers of the Rio Futaleufu. (56 kilometers total). The limit of the infection appears to be the Rio Espolon & Rio Futaleufu confluence. The Futaleufu River coming from Argentina appears clean. The Rio Azul appears clean. Didymo "stalk material" can be found along most of the Rio Futaleufu, at the high water marks, and almost as far as Lago Yelcho.
Please visit http://didymosa.blogspot.com/ for more information about this specific case and about the damage done in other places.
We don’t know at this moment if other waters in Patagonia are affected already, but we have something very serious to fight against right now. Please take this as a serious threat to all our waters and fish. What can happen to the Futaleufu, can happen to any river. We can only hope that operators working the Futaleufu / Espolon waters take all possible measures to isolate this case and avoid any “cross-over” to other waters.
I received a very positive feedback from Don Manuel Martínez of the “Subsecretaría de Pesca de la región de Aysén”. He promised me to bring this matter under the attention of the national authorities in charge with the well being of our waters and fish. Let’s hope on their appreciation and support. Any kind of attention will help, but what we really need is to make the protection into a national regulation. Let’s hope we are not too late!
Thank you so much!
Marcel Sijnesael